謎のパイ

某予備校の中学1年生用模擬試験より。

以下は出題された英文を日本語に直したものです。

エミリー：「私がこのパイをママと一緒につくったのよ。」

ゆかり　：「あら、おいしい。これはアップルパイ？それともピーチパイ？」

エミリー：「これはルバーブパイよ。」

ルバーブパイ？

おいおい、ルバーブパイってなんや？？

rhubarb pieだってさ。

百科事典を調べてみると、

「葉柄を食用とするタデ科の多年草。ショクヨウダイオウ、マルバダイオウともいう。温帯の中北部に適し、暖帯にはむかない。根生する葉は無毛で・・・」

全然わからんって！！

こんな単語を中１に出してどないすんねん！！！

日本の英語教育の混沌は根が深いようですね。